| 1. | This act shall come into effect from the date of promulgation
条本法自公布日施行。 |
| 2. | Article 42 this law shall take effect from the date of promulgation
第四十二条本法自公布之日起施行。 |
| 3. | This set of detailed rules goes into effect as the date of promulgation
本实施细则自发布之日起施行。 |
| 4. | Article 175 the law will come into effect from the date of promulgation
第一百七十五条本法自公布之日起施行。 |
| 5. | Article 47 . these regulations shall be implemented as from the date of promulgation
第四十七条本条例自发布之日起施行。 |
| 6. | Article . 59 these regulations shall become effective as from the date of promulgation
第五十九条本条例自公布之日起施行。 |
| 7. | The subtitle of a law shall set forth the enacting organ and the date of promulgation
法律标题的题注应当载明制定机关、通过日期。 |
| 8. | Article 35 these regulations shall go into effect as of the date of promulgation . measures of gold and silver control previously formulated by the related departments thus are hereby nullified
第三十五条本条例自发布之日起施行。过去有关部门制定的金银管理办法即行废止。 |
| 9. | Article 47 . these regulations shall come into force as of the date of promulgation . if there are any discrepancies between these regulation and past rules and regulations , these regulations shall prevail
第四十七条本办法自发布之日起实施。过去颁布的有关规定与本办法相抵触的，按本办法执行。 |
| 10. | Article 19 coal enterprises already in operation before the promulgation and implementation of the measures shall apply for a coal production license retroactively within 6 months from the date of promulgation and implementation of the measures
第十九条本办法发布施行前已经投入生产的煤矿企业，应当自本办法发布施行之日起6个月内，申请补办煤炭生产许可证手续。 |
